verhext

verhext: etwas ist wie verhext

Umschreibung der Bedeutung: alles geht schief, nichts verläuft wunschgemäß [DUR: verhext]

Analyse der Bedeutung: Der Unterschied zwischen zaubern und verhexen (zur Etymologie siehe den Beleg eine (richtige) Hexe (sein)) besteht darin, dass in der abergläubischen Tradition das Verhexen per se als schädlich angesehen wird, während es durchaus Zauberpraktiken gibt, die den positiven Ausgang einer Sache forcieren. Neben Hexen und übernatürlichen unsichtbaren Mächten gebe es auch Menschen, die ihre Opfer verhexen, indem sie verschiedene Arten des Verhexens applizieren. Darunter finden sich z. B. das Vermeinen, Verschreien, Beschreien, Verrufen, Anrühren, Zeichnen, der Hexenschuss etc. [Vgl. HdA: verhexen] Ergo ist es nicht wünschenswert, verhext zu werden. Dies trifft nicht nur auf die Bedeutung im ursprünglichen Sinn zu, denn einer Sache, die wie verhext ist, wird auch im Übertragenen nichts Gutes abzugewinnen sein. Wenn alles aus den Fugen zu geraten scheint und misslingt, ist es einfach wie verhext! [RR] - Entstehungszeit: 17. Jh. [PF: verhexen] - Semantische Prozesse: phraseologisiert - Interlingual Kompatibles: engl. it’s jinxed [LA]; frz. être une malédiction; quelle guigne [pons.de] - Querverweis: eine (richtige) Hexe (sein) - Figuriertheit: Vergleich

***