Zahl

Zahl: die Zahl der Gegner/Herausforderer/Freiwilligen/.. ist Legion

Umschreibung: von etwas gibt es unermesslich viele [DURW, 892]

Historische Analyse: Die Redewendung geht auf die Bibelstellen Markus 5,9 und Lukas 8,30 zurück, wo der "unreine Geist" in einem Kranken auf die Frage nach seinem Namen mit "Legion" antwortet. Begründet wird diese Aussage damit, dass sehr viele Geister in den Kranken gefahren seien [DURW, 892]. Damit eignet sich diese Wendung für die Bezeichnung einer unbekannten, aber jedenfalls sehr hohen Anzahl (diverser Objekte) [MP].

* * *

Zahl: rote Zahlen schreiben

Umschreibung: Verluste machen [DURW, 892]

Historische Analyse: In einer kaufmännischen Bilanz werden traditionell die Ziffern eines Defizits mit roten Zahlen geschrieben [DURW, 892]. - Entstehungszeit: 1950 ff. [Kü, 935]

* * *

Zahl: schwarze Zahlen schreiben

Umschreibung: Gewinne machen [DURW, 892]

Historische Analyse: In einer kaufmännischen Bilanz werden traditionell die Ziffern eines Gewinns mit schwarzen Zahlen geschrieben [vgl. DURW, 892].

* * *