Brei

Brei: um den heißen Brei herumreden/ herumgehen

Umschreibung: nicht zum Wesentlichen kommen [Rö]; nicht über den Kern einer Sache reden [DURW]; um etwas herumreden; nicht wagen, etwas Bestimmtes im Gespräch zur Sprache zu bringen [DUW]

Historische Analyse: Die ursprüngliche Wendung lautete „um den heißen Brei herumgehen“ bzw. „um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei“, was soviel heißt wie „einer unangenehmen Sache aus dem Weg gehen“ [Kü, S. 4715]. Das anschauliche Bild leitet sich von der Vorsicht und dem Misstrauen her, mit dem die Katzen den dampfenden Fressnapf umkreisen [Rö]. - Entstehungszeit: 19. Jahrhundert [Kü, S. 4715] - Gebräuchlichkeit: umgangssprachlich [DUW] - Fremdsprachen: vgl. französisch: tourner autour du pot [Rö]

* * *