Milch

Milch: über verschüttete/ vergossene Milch weinen/ klagen

Umschreibung: sich über Bedeutungsloses aufhalten [Kü, S. 17985]

Historische Analyse: Diese Redensart geht auf die alte englische Wendung „don’t cry over spilt milk“ zurück, die bereits 1659 in James Howells „Paroimiografia“ belegt ist; sie bezieht sich darauf, dass man sich nicht über etwas ärgern soll, was man nicht mehr ändern bzw. rückgängig machen kann [Bi]. - Entstehungszeit: seit dem 19. Jahrhundert [Kü, S. 17986] - Fremdsprachen: englisch: to cry over spilt milk [Kü, S. 17985]

* * *