Engelszungen

Engelszungen: (wie) mit Engelszungen reden

Umschreibung: 1. mit großer Beredsamkeit und Eindringlichkeit sprechen [PCRe] 2. betörend, süß reden [Fri, S.344] 3. eindringlich sprechen [Rö] 4. einschmeichelnd sprechen, um jemanden zu etwas zu überreden versuchen [Sch]

Historische Analyse: 1. Die Wendung ist bekannt aus Luthers Bibelübersetzung, in der es in 1 Kor 13,1 heißt: 'Wenn ich mit Menschen- und mit Engelszungen redete und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle.' [Rö] 2. Engeln spricht man Anmut, Liebreiz und Zartheit zu; somit müssen auch ihre Reden betörender Art sein. [Sch] - Gebräuchlichkeit: ugs. [PCRe] - Fremdsprachen: frz.: parler le langage des anges (die Sprache der Engel sprechen) [Rö]

* * *