Heidenlärm

Heidenlärm: (einen) Heidenlärm (machen)

Umschreibung: 1. als äußerst störend empfundener Lärm [PCUn] 2. sehr großen Lärm machen [Sch]

Historische Analyse: 1. wahrscheinlich aus Ps 2, 1: Warum toben die Heiden? (Büchmann, 152.) [Wa, S. 459] 2. Heiden- drückt in Bildungen mit Substantiven einen besonders hohen Grad von etwas aus [PCUn] 3. Heiden: jene, die außerhalb der Gemeinschaft der an Christus Glaubenden stehen. Sprachgeschichtlich geht das Wort Heiden auf das lat. pagani (Landbevölkerung) zurück. Da diese kulturell niedriger standen, verband sich mit der Bezeichnung der Makel der kulturellen Rückständigkeit und zugleich sittlicher Minderwertigkeit. [ReLex, S. 243] - Entstehungszeit: 1800 ff. [Kü, S. 336] - Gebräuchlichkeit: ugs. [PCUn] - Fremdsprachen: 1. engl.: unholy row (coll.) [PCOx D-E]; a hell of a noise [L D-E] 2. frz.: boucan du diable [L D-F]; faire le diable à quatre [Wa, S. 459]; faire un pétard de tous les diables (fam.) [1000 Franz, S. 67] 3. span.: ruido infernal [L D-S]

* * *