Paradies

Paradies: das Paradies auf Erden haben/etwas ist das Paradies auf Erden; wie im Paradies

Umschreibung: 1. ein Leben ohne Sorgen und Not haben [Fri, S.357] 2. sehr gut leben können [Rö] 3. in angenehmsten Verhältnissen leben [PCRe]

Historische Analyse: Eigentlich wird das biblische Paradies auch als Gebiet auf der Erde angesehen; vornehmlich gilt das Quellgebiet von Euphrat und Tigris als ehemaliges Paradies. 'Paradies' ist ein Lehnwort aus dem Altiranischen (pairidaeza: Umwallung, umzäumter Park); griechisch '√¨ parádeisos' meint zunächst die Parks der persischen Könige (Xenophon); im NT bedeutet das Paradies schon den himmlischen Sitz Verstorbener, besonders Seliger. In Gen 2-3 wird von den ersten Menschen Adam und Eva die Geschichte erzählt, wie sie aus dem Paradies vertrieben wurden. [Rö] - Fremdsprachen: frz.: C'est le paradis sur terre; ils font leur Paradis en ce monde [Rö]

* * * 

Paradies: Paradies/-paradies

Umschreibung: 1. Ort, Bereich, der für einen Personenkreis oder für eine Gruppe von Lebewesen ideale Gegebenheiten, Voraussetzungen bietet [PCFr] 2. ein höchst angenehmer Ort [Adel, S. 656]

Historische Analyse: 1. kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven oder Verben (Verbstämmen) einen Ort, Bereich o. Ä., der als äußerst günstig, als ideal zu etwas, um etwas zu tun, angesehen wird: Bade-, Einkaufs-, Erholungsparadies [PCUn] 2. (Rel.) a) (nach dem Alten Testament) als eine Art schöner Garten mit üppigem Pflanzenwuchs und friedlicher Tierwelt gedachte Stätte des Friedens, des Glücks und der Ruhe, die den ersten Menschen von Gott als Lebensbereich gegeben wurde b) Bereich des Jenseits als Aufenthalt Gottes und der Engel, in den die Seligen nach dem Tod aufgenommen werden [PCUn]

* * *