Sündenbabel

Sündenbabel: Sündenbabel

Umschreibung: 1. vom Sittenverfall gekennzeichneter Ort [PCFr] 2. Weltstadt, in der viele fremde Sprachen gesprochen werden [PCUn] 3. Ort, an dem Verwirrung und Verfehlung herrschen [Rö]

Historische Analyse: 1. Die Redensart beruht auf Gen 11, in dem vom Bau des babylonischen Turmes (18.-16. Jahrhundert v. Chr.) berichtet wird, der bis in den Himmel reichen sollte. Er gilt als Sinnbild menschlicher Überheblichkeit und gleichzeitig menschlicher Ohnmacht. Gott gebietet Einhalt, indem er die Sprache verwirrt (Gen 11,7), sodass keiner mehr den anderen versteht und das gemeinsame Vorhaben unvollendet bleiben muss. [Rö] 2. Seit ihrer Gefangenschaft galt Babylon den Juden als eine Stadt der Gottlosigkeit und der Sittenverderbnis. So wurde Babel zum Symbol für eine Großstadt, die von Ausschweifungen und Verbrechen beherrscht wird. Es ist in Offb 17 die Rede von der Hure Babylon, der Mutter der Hurerei und aller Gräuel auf Erden. [Sil, S. 315] - Gebräuchlichkeit: meist scherzhaft [PCDu] - Fremdsprachen: 1. engl.: babel = scene of confusion [PCOx E-D] 2. ndl.: Het is een Babel van verwarring [Rö] (Harrebomée, I, 26.) [Wa, S. 213]

* * *