Register

Register: ein langes Register (haben)

Umschreibung: viele negativ konnotierte Dinge (z.B. Sünden, Gesetzesübertretungen o.Ä.) begangen haben [WH]

Analyse der Bedeutung: Unter einem Register versteht man ein 'Verzeichnis' oder das 'Inhaltsverzeichnis eines Buches' [vgl. Paul: Register]. Wenn jemand ein langes Register hat, so ist das imaginäre Verzeichnis dieser Person im Hinblick auf eine bestimmte (meist negativ konnotierte) Sache besonders umfangreich, d.h. diese Person hat viele in das imaginäre Register einzuordnende Fehltritte (z.B. Sünden, Vorstrafen o.Ä.) begangen. [WH] - Semantische Prozesse: phraseologisiert

* * *