Lotterie

LOTTERIE: -lotterie

Umschreibung: zeigt an, dass etwas als willkürlich, zufallsgesteuert empfunden wird [JE]

Historische Analyse: Als Determinatum eines Determinativkompositums charakterisiert -lotterie den vom Determinans vorgegebenen Bereich als willkürlich und zufallsgesteuert. Motiviert wird die übertragene Bedeutung durch das Zufallsmoment bei Lotteriespielen. [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen:

* * * 

LOTTERIE: die reinste Lotterie/ das reinste Lotteriespiel

Umschreibung: (was den Ausgang, das Ergebnis, den Erfolg betrifft) völlig dem Zufall unterworfen [sein] [DRW, 497]; willkürlich scheinendes Ergebnis [JE]

Historische Analyse: Bei einer Lotterie können Spieler/innen keinen Einfluss auf den Ausgang des Spiels nehmen, da dieser vom Zufall entschieden wird. Das Moment der Willkürlichkeit motivierte daher die übertragene Bedeutung des Phraseologismus. Das attributiv gebrauchte Adjektiv im Superlativ verstärkt dieses noch zusätzlich. [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen:

* * *