Passen

PASSEN: passen müssen

Umschreibung: 1. nicht mithalten können [Rö, 1144]; aufgeben [JE] 2. nicht weiterwissen, keine Antwort wissen und deshalb (in diesem Fall) aufgeben [DUW, 1314]; etwas nicht wissen, keine Auskunft geben können [Rö, 1144]

Historische Analyse: Die eigentliche Bedeutung des Phraseologismus seit dem 17. Jh. [vgl. Kl, 687] ist "bei einem Spiel eine Runde aussetzen müssen, wenn die Karten oder die gewürfelte Zahl nicht entsprechen" [Rö, 1144]. Das Moment des unfreiwilligen Verzichtens beziehungsweise des Nicht-Könnens motivierte den übertragenen Sinn. [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen:

* * *