Waage

WAAGE: sich/einander die Waage halten

Umschreibung: sich im Ausmaß, der Intensität, in der Bedeutung o.Ä. gleichkommen [DUW, 1954]; gleich sein, sich im Ausmaß, in der Intensität, in der Bedeutung o.Ä. entsprechen [DRW, 836]; ihm an Stärke gleich sein, es mit ihm aufnehmen können [Rö, 1686]

Historische Analyse: Das Moment des Haltens des Gleichgewichts motivierte die übertragene Bedeutung des Phraseologismus. [JE] - Entstehungszeit: seit dem 17. Jh. bezeugt [Rö, 1686] - Gebräuchlichkeit: gehob. [DUW, 1954] - Faux Amis: - Fremdsprachen:

* * *