Schach

Schach: jemandem/ etwas Schach bieten

Umschreibung: 1. jmdm., einer Sache wirksam Widerstand leisten [DU RW, S. 648f]

Faux Amis: Schach;

* * * 

Schach: jemanden in Schach halten

Umschreibung: 1. ihn nicht zur Ruhe kommen lassen, ihn dauern bedrängen [Rö]; 2. jmdn., etw. niederhalten, nicht gefährlich werden, sich nicht weiter entfalten lassen [DU RW, S.649]

Historische Analyse: Das schon in mittelhochdeutscher Zeit beliebte Schachspiel stammt aus Indien; durch Perser und Araber ist es in Europa bekannt geworden. Sein Name geht auf persisch ah = König zurück [Rö] - Faux Amis: Schach: im Schachspiel Warnung an den Gegner, dass sein König angegriffen ist [DU BWB, S. 755] - Fremdsprachen: frz.: 'tenir quelqu'un en échec' [Rö]

* * *