Hypokrisie

Hypokrisie: Hypokrisie

Umschreibung: Heuchelei, Scheinheiligkeit, Verstellung [DUW: Hypokrisie]

Historische Analyse: Das im bildungssprachlichem Kontext verhaftete Substantiv Hypokrisie geht zurück auf griech. hypókrisis mit der Bedeutung "vom Schauspieler, der eine Rolle spielt". Das Lexem setzt sich daher wie viele andere rollenbezogene Phraseologismen mit dem Aspekt der doppelten Wirklichkeit auseinander, dass sich hinter der konstruierten Fiktion einer Rolle eine weitere Person – die des Darstellers – verbirgt. Wird jemandem Hypokrisie vorgeworfen, beinhaltet dies den (sich selbst dabei als intellektuell positionierenden) Vorwurf, eine Rolle zu spielen und sich zu verstellen [JR]. - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: bildungsspr. - Faux Amis: - Fremdsprachen: ital. ipocrisia; engl. hypocrisy [LEO]

* * *