Kanone

Kanone: das ist unter aller Kanone

Umschreibung: 1. das ist außergewöhnlich schlecht [GÖ S. 97];

Historische Analyse: 1. Die Wendung stammt aus der Schülersprache und ist eine scherzhafte Umdeutung von lateinisch sub omni canone 'unter aller Richtschnur', d. h. 'so schlecht, daß ein normaler Beurteilungsmaßstab versagt' (zu lateinisch canon 'Richtschnur, Regel, Vorschrift'). [PCRe]; - Faux Amis: Schülersprache

* * * 

Kanone: eine große (Sports-)Kanone sein

Umschreibung: 1. Fachgröße [Kü]; 2. Klassenbester [Kü]; 3. hervorragend tüchtiger Soldat [Kü]; 4.ausgezeichneter Sportler [Kü];

Historische Analyse: 1. Leitet sich her vom schweren Geschütz, das den kleineren Feldgeschützen überlegen ist; auch kann man mit einer Kanone weiter schießen als mit einer Handfeuerwaffe [Kü]; - Entstehungszeit: 1. frühes 20. Jh. [Kü]; - Fremdsprachen: 1. engl.: to be a big shot [USA]; 2. Rda. wurde aus dem engl 'great gun' oder 'big gun' übernommen [Kü];

* * *