Pistole

Pistole: jem. die Pistole auf die Brust setzen

Umschreibung: 1. jmdn. zu etwas zwingen, jmdn. unter Druck setzen [PCRe];

Historische Analyse: 1. ihm energisch zusetzen, ihm keine Wahl mehr (zwischen Nachgeben und Erschossenwerden) lassen. [R]; - Entstehungszeit: 1. seit der Mitte des 19. Jahrhunderts belegt [R]; - Fremdsprachen: 1. engl.: hold a pistol to sb.'s head [PCOx];

* * * 

Pistole: wie aus der Pistole geschossen

Umschreibung: 1. sofort, ohne das geringste Zögern [WFR S.376]; 2. sehr schnell [L S.151]; 3. sofort, sehr schnell, ohne Zögern [GÖ S.144]; 3. umgehend (besonders gern von schneller, schlagfertiger Entgegnung gesagt). [R]; 4. urplötzlich [W];

Historische Analyse: 1. Die Redensart umschreibt aber auch bisweilen das Exakte und Runde einer Leistung [R]; - Fremdsprachen: 1. engl.: like a shot or a flash [PCOx]; 2. frz.: comme un coup de pistolet [R];

* * *