Altweibersommer

Altweibersommer: Altweibersommer

Umschreibung:

1. heitere Herbsttage, Nachsommer [WDG: Altweibersommer]; schöne, warme Nachsommertage [vgl. ROE: Altweibersommer]
2. zweite Jugend bei Frauen [KLU: Altweibersommer]

Analyse der Bedeutung: Kluge erläutert, die übertragene Verwendung des Altweibersommers basiere auf mehreren ursprünglichen Bedeutungen, die einander nicht ausschließen. Zum einen handle es sich um Spinngewebe. Diese Spinnfäden, die im Herbst umherfliegen, würden von Elfen, der heiligen Maria oder anderen magischen Wesen und von alten Frauen, um ihr schneeweißes Haar zu verlieren und um noch einmal schön zu sein, gesponnen. Die Fäden werden demnach als Mariengarn oder Liebfrauenhaar bezeichnet. Diese Bedeutung ist unmittelbar mit einer weiteren übertragenen Bedeutung aus dem gegenwartssprachlichen Gebrauch des Altweibersommers als Nachsommer (sommerliche Zeit im Herbst oder Witwensommer) in Verbindung zu bringen. [Vgl. ROE: Altweibersommer; vgl. KLU: Altweibersommer]Die übertragenen Bedeutungen beziehen sich präsumtiv auf die Jahreszeit des Nachsommers (auf den frühen sonnigen Herbst), in der die magischen Spinnfäden umherfliegen. Die übertragene Bedeutung des Altweibersommers als zweite Jugend bei Frauen kann hiernach als Nachsommer des Lebens angenommen werden, womit beide Bedeutungen eng miteinander verwoben sind. [RR] - Entstehungszeit: seit dem 19. Jh. [KLU: Altweibersommer] - Diastratik: ugs. [WDG: Altweibersommer] - Interlingual Kompatibles: engl. gossamer [leo.org] - Figuriertheit: scherzhaft [WDG: Altweibersommer]

 

***