Auge

 

Auge: böses Auge

Umschreibung der Bedeutung: verschlagen blickend [WuW: Auge]; argwöhnische/r, unfreudliche/r, böswillige/r Haltung/Gesichtsausdruck [RR]

Analyse der Bedeutung: Diese Wendung geht auf den Aberglauben zurück, ein Blick könne Schaden zufügen und steht mit der Redensart der böse Blick in Verbindung. Dem Auge wurde eine gesteigerte, übernatürliche Sehkraft zugeschrieben, welche einer Zauberkraft gleiche, um leblose Objekte zu beeinflussen. Bis in die Gegenwart herrschte im Volksglauben die Meinung vor, zauberkräftige Personen seien ihres bösen Blicks bzw. ihres bösen Auges halber vor allem für schwangere Frauen, Kinder und Bräute gefährlich. [Vgl. ROE: Auge; vgl. HdA: Auge] Die übertragene Bedeutung referiert wie die abergläubische Vorstellung auf schlechte Absichten, die hinter den bösen Augen stecken. [RR] - Entstehungszeit: im 16. Jh. [DWG: Auge] - Semantische Prozesse: phraseologisiert - Interlingual Kompatibles: engl. to have the evil eye [LA] - Querverweis: der böse Blick 

 

***