ausfahren

ausfahren: aus der Haut fahren

Umschreibung: sehr ärgerlich, voller Ungeduld sein; wütend, zornig werden [DUW: Haut]

Analyse der Bedeutung: Die Redewendung aus der Haut fahren geht auf die magische Vorstellung zurück, es gebe Menschen, die sich verwandeln können, vorbehalten. Diese Fähigkeit sei aber nur zauberischen Wesen, die magische Kräfte besitzen oder diese anrufen können, vorbehalten. Hexen etwa verändern ihr Wesen in tierähnliche fliegende Gestalten, indem sie aus der Haut fahren. [Vgl. HdA: Haut] Küpper führt die Wendung auf den Werwolfglauben zurück, da der Werwolf in menschlicher Gestalt wortwörtlich aus seiner Haut fahren müsse, um als verwandeltes Tier aktiv zu werden. [Vgl. KUE: Haut] Wird im gegenwartssprachlichen Gebrauch die übertragene Wendung 'etwas ist zum Aus-der-Haut-Fahren' bemüht, wird voller Zorn und Verärgerung der Unmut über die Ursache kundgetan. Eine Situation stellt sich demnach so furchtbar dar, dass man nicht mehr in dieser stecken möchte. [RR] - Entstehungszeit: 1500 ff. [KUE: Haut] - Diastratik: ugs. [DUW: Haut] - Semantische Prozesse: phraseologisiert; sprichwörtliche Redensart - Interlingual Kompatibles: engl. it's enough to drive you up to the wall [pons.de]; to fly off the handle [dict.cc]; frz. sortir de ses gonds [pons.de] - Figuriertheit: Hyperbel, Komik

 

***