aussaugen

aussaugen: sich etwas aus den Fingern saugen

Umschreibung: einen Sachverhalt frei erfinden [DUR: Finger]; etwas ausdenken, erfinden, gewöhnlich von einer aus der Luft gegriffenen Behauptung [ROE: Finger]; sich etwas spontan ausdenken [RR]

Analyse der Bedeutung: Neben der religiösen Deutung dieser Wendung des säugenden Fingers Abrahams oder Moses durch Gottes Wirken ist folgende abergläubische Deutung tradiert: Ein in Blut oder in eine magische Zauberflüssigkeit getauchter Finger spende Weisheit, wenn man ihn in den Mund stecke und daran sauge. Demnach besitze der von Zauberflüssigkeit benetzte Finger eine Verkündigungsgabe respektive sei der kleinste aller Finger als Auskunftsquelle besonders gut geeignet. [Vgl. ROE: Finger] Im übertragenen Sinn verlangt ab und an die Not der Stunde, sich etwas aus den Fingern zu saugen, was bedeutet, spontan eine Erklärung oder Ausrede frei zu erfinden. [RR] - Entstehungszeit: 1500 ff. [KUE: Finger] - Diastratik: ugs. [DUR: Finger] - Semantische Prozesse: phraseologisiert; sprichwörtliche Redensart - Interlingual Kompatibles: engl. to fudge sth. [dict.cc]; to make sth. up out of thin air [leo.org]; frz. inventer qc [de toutes pièces] [pons.de]

 

***