Feuerprobe

 

 

Feuerprobe: eine/die Feuerprobe bestehen 


Umschreibung der Bedeutung: sich unter schwierigen Verhältnissen bewähren [ROE: Feuerprobe]; sich zum ersten Mal in harter Praxis [ohne Hilfe] bewähren [DUR: Feuerprobe]; Bewährungsprobe [WDG: Feuerprobe]; herausfordernde Situation [RR]


Analyse der Bedeutung: Heute wie damals war die Reinheit von Edelmetallen von größtem Interesse. Das Edelmetall Gold wurde damals mithilfe der Feuerprobe entweder für gut und echt befunden oder es bestand als alchemistisches Fehlprodukt die Prüfung nicht. [Vgl. DUR: Feuerprobe] In den gegenwartssprachlichen Kontext übertragen meint die Wendung die Feuerprobe bestehen, sich in einer heiklen, harten Angelegenheit zu bewähren, diese erfolgreich zu meistern. [RR] - Entstehungszeit: 17. Jh. [PF: Feuerprobe] - Realienkundliches: Neben der Bedeutung der Feuerprobe als ‚Metallprüfung durch Feuereinwirkung’ [PF: Feuerprobe] reiht sich diese in die variantenreiche Tradition der mittelalterlichen Ordalien ein. Die rechtsschaffenden Praktiken dienten mitunter dazu, herauszufinden, ob jemand mit dem Teufel paktiert. Beispielsweise wurden unter dem Begriff ‚Feuerprobe’ das Halten eines heißen Eisens, das Laufen über brennende Holzstämme, Praktiken mit heißem Wasser etc. verstanden. [Vgl. HdA: Gottesurteil; vgl. DUR: Feuerprobe; vgl. PF: Feuerprobe] - Semantische Prozesse: phraseologisiert - Interlingual Kompatibles: engl. to pass the crucial/acid test [LA]; frz. faire ses preuves [pons.de] - Querverweis: zur Feuerprobe werden / eine Feuerprobe sein

 

***

 

Feuerprobe: zur Feuerprobe werden / eine Feuerprobe sein  


Umschreibung der Bedeutung:

  1. zur ersten harten Praxis ohne Hilfe, zur Bewährung werden [vgl. DUW: Feuerprobe]
  2. Bewährungsprobe [sein] [WDG: Feuerprobe]

Analyse der Bedeutung:
Wird eine Sache in übertragener Bedeutung zur Feuerprobe (zur Wortgeschichte siehe den Beleg eine/die Feuerprobe bestehen), dann gilt es, sich in dieser besonders schwierigen Bewährungsprobe zu beweisen. Diese Bewährungsprobe wird meist als Garant des weiteren positiven Verlaufs einer Sache/eines Sachverhalts angesehen. [RR] - Interlingual Kompatibles: engl. crucial/acid test [dict.cc] - Querverweis: eine/die Feuerprobe bestehen - Figuriertheit: Drastik 

 

***