Hokuspokus

 

Hokuspokus: Hokuspokus

Umschreibung der Bedeutung:
unnötige Umschweife, überflüssiges Blendwerk, Trickspiel, Gaukelei machen; Unsinn treiben [ROE: Hokuspokus]; Unfug [DUW: Hokuspokus]

Analyse der Bedeutung: Das älteste Zeugnis dieses Wortes ist in englischer Sprache erhalten, und hat sich im 17. Jh. auf dem Festland etabliert. Zum einen wird ein Taschenspieler damit bezeichnet, zum anderen ist dieses Wort aber schon bald als Zauberformel verwendet worden. In der Forschung wird also angenommen, dass sich das Wort vom Namen des Taschenspielers am englischen Hofe Jabobs I. ableite. Dieserorts und -zeits sei ein Hoftaschenspieler unter dem Namen Hocus Pocus engagiert gewesen. Dem steht aber eine frühere Erklärung gegenüber, wonach es sich um eine Verballhornung der Messformel Hoc est corpus meum handelt. Dieser Ursprung ist jedoch fraglich, da aufgrund der damals üblichen langsamen Aussprache von sakralen Texten kaum lautliche Entstellungen denkbar seien. Daher müsste also eine bewusste Verstellung der sakralen Formel angenommen werden. Doch auch Kluge dementiert, dass es sich originär um eine Entstellung der Konsekrationsformel handle. ‚Hokuspokus’ sei schon früh belegt, gehe auf die Reimformel hax pax max Deus adimax, insbesondere hax pax zurück und rekurriere in besonderer Sonorität auf natursprachliches Vokabular. Die Herkunft bleibt somit ungeklärt. [Vgl. KLU: Hokuspokus; vgl. ROE: Hokuspokus] - Entstehungszeit: 1624 [ROE: Hokuspokus]; 1563 [KLU: Hokuspokus] - Realienkundliches: Ferner bringt Röhrich Hax pax mit der auf Hostien geprägten Formel Oxbox, die Schäden abwehren soll, insbesondere mit Hokuspokus in Verbindung. [ROE: Hokuspokus] - Semantische Prozesse: pejorativ - Interlingual Kompatibles: engl. hocus-pocus [leo.org]; hanky-panky [dict.cc]; hoax [LA] - Querverweis: Hokuspokus Fidibus - Figuriertheit:  Komik

 

 

***

 

Hokuspokus: Hokuspokus Fidibus 

Umschreibung der Bedeutung:

Redewendung, wenn man eine Sache verblüffend einfach erledigt hat [KUE:Hokus'pokus]

Analyse der Bedeutung: Bei der Wendung (zur Etymologie und Wortgeschichte siehe den Beleg Hokuspokus) handelt es sich um eine scherzhafte Zauberformel aus Felix' Couplet Benatzkys Operette Bezauberndes Fräulein. Unter ‚Fidibus‘ ist ein Streifen aus Papier zum Feuer anzünden zu verstehen [vgl. KUE: Hokus'pokus]. Die übertragene Bedeutung referiert auf die scherzhafte Zauberformel. [RR] - Entstehungszeit: seit dem 1940 ff. [KUE: Hokus'pokus]; ab 17. Jh. [DUR: Hokuspokus] - Semantische Prozesse: phraseologisierte Scherzformel; ironisierend - Interlingual Kompatibles: engl. hanky-panky [dict.cc] - Querverweis: Hokuspokus

 

***