Pferdefuß

 

Pferdefuß: (ein/en) Pferdefuß (haben/sein)  

Umschreibung der Bedeutung: hinterlistige Bedingung; verborgenes Übel [KUE: Pferdefuß]; (zunächst nicht ins Auge fallende) üble, nachteilige Seite einer Sache: die Sache hat einen (schlimmen) Pferdefuß
[DUW: Pferdefuß]

Analyse der Bedeutung:
Der Mythos Wodans werde im Volksglauben auf den Teufel und dämonische Mächte als erbitterte Gegenspieler Gottes (im katholischen Verständnis) projiziert und wider die menschenähnliche Gestalt einem Pferdedämon gleich dargestellt resp. vorgestellt. Schwanz, Hörner, insbesondere der Pferdefuß schmücken und charakterisieren zugleich den Teufel [vgl. HdA: Pferdefuß]. Nach Röhrich entstand diese Vorstellung erst im 17. Jh. Zuvor waren in der abergläubischen Tradition Bocks- und Vogelfüße charakteristisch für den Teufel und dämonische Wesen. Laut Moser hängt, die veränderte Darstellung nicht mit einem Pferdedämon, sondern mit dem apokalyptischen Reiter zusammen. Eine weitere Erklärung führt zurück auf den antiken Gott Pan und seine Verführungskünste. [Vgl. HdA: Pferdefuß; vgl. ROE: Pferdefuß; vgl. DUR: Pferdefuß] Die Wendung einen Pferdefuß haben referiert vermutlich auf übernatürliche dämonische Mächte und bedeutet im übertragenen Sinn, dass eine Sache dem ersten Anschein nach positiv bewertet werden kann, bei genauerer Betrachtung einen entscheidenden Mangel oder Nachteil aufweist. [RR] - Entstehungszeit: 1800 ff. [KUE: Pferdefuß]; 17. Jh. [ROE: Pferdefuß] - Diastratik: ugs. [DI: Pferdefuß] - Realienkundliches: Er sagt freylich nicht mehr davon, als daß Pech und Schwefel darinn brennt, und daß die Teufel schwarz aussehn, und Pferdefüsse haben; aber mich dünkt die Herren Geistlichen sind listige Creaturen. [Krüger, Die Geistlichen auf dem Lande, S. 6, 1743] - Semantische Prozesse: phraseologisiert [einen Pferdefuß haben] - Interlingual Kompatibles: engl. cloven hoof [dict.cc]

 

***