Simsalabim

Simsalabim: Simsalabim

Umschreibung der Bedeutung:

1. Formel; Interjektion; Ausruf, besonders bei der Lösung eines Problems, einer Aufgabe wie durch Zauber [RR]
2. Hokuspokus, Tamtam, großer Wirbel [RR]

Analyse der Bedeutung:
Die Zauberformel Simsalabim wird (ähnlich wie ‚Hokuspokus‘, siehe den Beleg Hokuspokus) vermutlich fälschlicherweise als Verballhornung einer religiösen, in diesem Fall islamischen Formel interpretiert. Demnach lasse sich Simsalabim aus Bismi allah rahman i rahim – Eröffnung sämtlicher Koransuren – eruieren, was ‚im Namen Gottes des Allbarmherzigen‘ heiße (vgl. Birkhan 2010, 117). Ferner korreliere die entstellte Formel ‚Simsalabim‘ mit der magischen Maxime similia similibus [vgl. DUW: Simsalabim]. Die wahre Herkunft des Begriffs ist jedoch unklar. [Vgl. DUW: Simsalabim] Im gegenwartssprachlichen Gebrauch fungiert der Ausdruck Simsalabim zum einen (1) als Interjektion resp. als Ausruf der Lösung eines Problems. Dies rührt daher, dass Illusionisten das auf die Folter gespannte Publikum mit der Zauberformel Simsalabim scheinbar erlösen, mithin die Präsentation des Resultats eines Zauberkunststücks einleiten. Des Weiteren wird der Ausdruck Simsalabim (2) synonymisch für ‚Tamtam‘, ‚Unsinn‘, ‚Unfug‘ in der Bedeutung ‚Täuschung‘ und ‚Gaukelei‘ verwendet. [RR] - Entstehungszeit: 20. Jh. [dwds.de: Simsalabim] - Interlingual Kompatibles: engl. hey presto [pons.de] - Querverweis: Hokuspokus; Abracadabra/Abrakadabra - Figuriertheit: Onomatopöie

***