Spucke

Spucke: jemandem bleibt die Spucke weg

Umschreibung: vor Überraschung, Staunen sprachlos sein [DUR: Spucke]; jemanden verschlägt es (vor Fassungslosigkeit) die Sprache [RR]

Analyse der Bedeutung: Spucken hat im Aberglauben mehrere Bedeutungen. Zum einen werde durch das Anspucken ein apotropäischer Zauber wirksam, denn Speichel besitze Zauberkräfte. Andererseits werde das schädliche Böse aus dem Körper durch Spucken ausgeschieden. Die Wendung jemandem bleibt die Spucke weg beruht auf abergläubischen Überzeugungen, welche die Gottesurteile der Prozesse gegen Hexen motivierten: Denn blieb einer verurteilten Hexe die Spucke weg, konnte sie infolge das trockene Brot, das man ihr die den Mund gab, nicht schlucken, was somit ihre Schuld bewies. Bleibt in übertragener Bedeutung jemandem die Spucke weg, verschlägt es ihm die Sprache. [Vgl. ROE: Spucke(n); vgl. HdA: Spucken; RR] - Entstehungszeit: 1900 ff. [KUE: Spucke] - Diastratik: ugs. [DUR: Spucke] - Semantische Prozesse: phraseologisiert - Interlingual Kompatibles: engl. dumbfounded; to be flabbergasted [dict.cc] - Figuriertheit: Hyperbel

 

***