verfluchen

verfluchen: etwas/jemanden verfluchen

Umschreibung: sich heftig über eine Person oder Sache ärgern und sie verwünschen [DUW: ver-fluchen]; auf jemanden, eine Sache schimpfen [RR]

Analyse der Bedeutung: Der Ausdruck ‚verfluchen’ stellt den Verbalakt des Fluches (siehe die Belege (ein) böser Fluch↗, fluchwürdig↗ und zum Fluch werden↗) dar. Verfluchte Personen oder Gegenstände werden mit einem Fluch versehen, wobei durch die ver-Präfigierung des Verbs fluchen eine Intensivierung und Transitivierung erreicht wird. [Vgl. KLU: ver-; vgl. HdA: Fluch] In der abergläubisch-magischen Tradition ist das Verfluchen eine bedrohende, schädliche, bewusste oder unbewusste Zauberhandlung gegen das Verfluchte, auch gegen sich selbst. Ferner wird das Verfluchen als Bosheitszauber oder Schadenszauber als magisches Ritual mit performativem und transformativem Charakter verstanden. Wird jemand im übertragenen Sinn verflucht, ereilen ihn Verwünschungen, Unmut und Ärger der verfluchenden Person. [RR] - Interlingual Kompatibles: engl. to curse (od damn) sb [LA]; frz. maudire qn [LA], norw. forbanne [LA] - Querverweis: (ein) böser Fluch; zum Fluch werden; fluchwürdig; ein/der Fluch der bösen Tat sein

 

***