Dreieck

Dreieck: eine Dreiecksbeziehung eingehen/beginnen/..

 

Umschreibung: (Liebes-)Beziehung zwischen drei Personen [Kü, 177]

Historische Analyse: Die Redewendung enstammt der deutschen Übersetzung von Henrik Ibsens Drama "Hedda Gabler" (1890) [vgl. Kü, 877] und steht bildlich für eine Liebesbeziehung zwischen drei Personen. Die geometrische Figur des Dreiecks verdeutlicht, dass die Liebenden in einer solchen Beziehung wie die Eckpunkte eines Dreiecks miteinander verbunden sind, aber keine Einheit bilden [MP]. - Entstehungszeit: 19. Jh. [Kü, 177]

 

* * * 

 

Dreieck: im Dreieck/Viereck/Quadrat springen

 

Umschreibung: vor Freude/Wut/Aufregung o.Ä. außer sich geraten [DURW, 174]

Historische Analyse: Die Redewendung könnte auf das Kinderspiel "Himmel und Hölle" zurückgehen, bei dem man von einem mit Kreide auf die Straße gezeichnete Kästchen zum nächsten springen muss [vgl. Kü, 177]. - Entstehungszeit: 1960 ff. [Kü, 177] - Gebräuchlichkeit: umgangssprachlich [DURW, 601]

 

* * *