Fünfzig

Fünfzig: ein falscher Fuffziger/[seltener:] Fünfziger sein

 

Umschreibung: unaufrichtiger, unzuverlässiger Mensch, Heuchler [vgl. Kü, 260]

Historische Analyse: Die Redewendung steht im Zusammenhang mit einer um die Mitte des vorigen Jahrhunderts tätigen Verbrecherbande, die preußische 50-Taler-Scheine fälschte und außerhalb von Preußen in großer Menge in den Verkehr brachte [vgl. Kü, 260]. - Entstehungszeit: 1850 ff. [Kü, 260] - Gebräuchlichkeit: umgangssprachlich [DURW, 210]

 

* * * 

 

Fünfzig: fifty-fifty machen

Umschreibung: Halbe-Halbe machen [MP]; ehrlich teilen [Kü, 234];

Historische Analyse: Bei dieser Redewendung wird wohl von der Tatsache ausgegangen, dass 100 Prozent ein Ganzes sind und 50 Prozent die Hälfte davon. Teilt man also etwas "fifty-fifty" erhält jeder/jede den halben Anteil [MP]. - Entstehungszeit: um 1930 übernommen [vgl. Kü, 234] - Gebräuchlichkeit: umgangssprachlich [DURW, 222]

 

* * *