Neun

Neun: (Ach) du grüne Neune!

 

Umschreibung: Ausruf der Überraschung, des Erschreckens [DURW, 551]; Ausruf der Verwunderung [DUW];

Historische Analyse: Die Herkunft des Ausrufes ist nicht eindeutig geklärt. Der gängige Hinweis auf das Tanzlokal "Conventgarden", das im 19. Jh. in Berlin, Blumenstr. 9, Haupteingang "Am Grünen Weg" existierte, rasch an Niveau verlor und im Volksmund "die grüne Neune" hieß, ist als Erklärung wenig plausibel. Überzeugend scheint indes der Zusammenhang mit dem Kartenlegen, das früher auf Jahrmärkten üblich war. "Grün Neun" entsprach dort "Pik Neun" in den französischen Spielkarten und war eine Karte, die nichts Gutes verkündete. Für diese Herkunftserklärung spricht auch die ältere Redensart "Du kriegst die grüne Neune!" als Ausruf des Erschreckens o.Ä. Wahrscheinlich ist also, dass schon der Name für das Berliner Tanzlokal doppeldeutig, nämlich als Anspielung auf die Spielkarte, gemeint war [DURW, 551]. Dem widerspricht Röhrich, der schreibt: "Die 'grüne Neun' im Kartenspiel ergibt keine Deutung; man hat sodann unter Hinweis auf schlesisch 'krumme Neune' = gebückt gehender Mensch, daran gedacht, daß die Wendung eine verhüllende Form für 'krumme Not', Epilepsie, sei [Rö]." - Gebräuchlichkeit: umgangssprachlich [DUW]

 

* * * 

 

Neun: Alle Neune!

 

Umschreibung: Ausruf der Freude über einen Glücksfall [Kü, 571]

Historische Analyse: Der Ausruf wurde aus der Keglersprache entlehnt [Kü, 571]. Dort wird er getätigt, wenn alle neun Kegel durch einen Wurf fallen [DUW]. - Entstehungszeit: spätestens seit 1900 [Kü, 571] - Gebräuchlichkeit: scherzhaft [DUW]

 

* * * 

 

Neun: neunmalklug

 

Umschreibung: besserwisserisch [MP]

Historische Analyse: Die christliche Zahlensymbolik betrachtet die Neun, die durch die Dreimaligkeit der heiligen Zahl drei entsteht, als Zahl der Vollendung (z.B. die neun Chöre der Engel) [Rö]. Diese symbolische Bedeutung wird in der vorliegenden Metapher genützt, um ihren Ausdruck zu steigern. Ursprünglich wurde jemand wohl anerkennend als "neunmalklug" (also besonders klug) bezeichnet, heute ist die Bedeutung ins Ironische gekippt und bezeichnet eine Person, die sich für klüger hält, als sie ist [MP].

 

* * *