zurückpfeifen

zurückpfeifen: jemanden/ etwas zurückpfeifen

 

Umschreibung: 1.) durch einen Pfiff, Pfiffe (seinen Hund) auffordern zurückzukommen [DUW] 2.) (salopp) jemandem befehlen, eine begonnene Aktion abzubrechen, ein Ziel nicht weiterzuverfolgen [DUW]; einen mit einer Sache Beauftragten wiederum zu sich rufen, um ihm neue Anweisungen zu geben [Rö]; einem Übereifrigen Einhalt gebieten [Kü, S. 32096] 3.) etwas zurückpfeifen = eine Sache rückgängig machen; ein Unterfangen absagen; von einem Plan Abstand nehmen [Kü, S. 32096]

Historische Analyse: Die Bedeutungen 2 und 3 sind direkt von der ersten abgeleitet. 'Jemanden/ etwas zurückpfeifen' bezieht sich auf den Pfiff, mit dem ein Jäger oder ein Hundehalter seinen Hund zurückkommandiert [vgl. Kü, S. 32096]. Eine Herleitung von der Musik, das heißt von künstlerisch geformten Klängen, ist nicht möglich. [HS] - Entstehungszeit: 2.) und 3.) 1920 ff. [Kü, S. 32096] - Faux Amis: Ja

 

* * *