auftischen

auftischen: jemandem etwas auftischen

 

Umschreibung: jemandem Unwahrscheinliches erzählen; jemanden mit prahlerischen Reden behelligen; etwas zur Sprache bringen [Kü, S. 2017]

Historische Analyse: „Auftischen“ bezeichnet den Vorgang, Speisen auf den Tisch zu tragen und jemandem zum Verzehr anzubieten [vgl. DUW]. Auf Grund der eigentlichen Bedeutung von „jemandem etwas zum Essen vorsetzen“ wird die Wendung in übertragenem Sinn auch auf Erzählungen, meist mit negativer Konnotation gleichbedeutend mit „Unwahrheiten“, bezogen, wohl auch beeinflusst von den Redensarten „etwas anrichten“ oder „aufschneiden“ [vgl. Kü, S. 2017]. Ein Zusammenhang besteht vielleicht außerdem mit der Vorstellung des Tisches im Beratungszimmer, wo vermutlich auch nicht immer alles „mit rechten Dingen zugeht“ [vgl. Kü. S. 2017]. - Entstehungszeit: seit dem späten 19. Jahrhundert [Kü, S. 2017] - Gebräuchlichkeit: umgangssprachlich, abwertend [DUW] - Fremdsprachen: englisch: serve somebody up with something [DUOD-E]

 

* * *