friss

friss: Friss oder stirb!

 

Umschreibung: Es gibt keine andere Wahl! [DURW]; Entscheide dich! Triff deine Wahl zwischen zwei Übeln! [Kü, S. 30294]

Historische Analyse: Die ursprüngliche Wendung lautete „Friss, Vogel, oder stirb!“ und leitete sich daher ab, dass man einem Vogel gewöhnlich nur eine Sorte Futter vorsetzt, um ihn zu zähmen [vgl. Rö]. Will das Tier nicht verhungern, muss es die vorgesetzte Nahrung fressen, auch wenn es sie nicht mag [vgl. DURW]. - Entstehungszeit: 1500 ff. [Kü, S. 30294]

 

* * *