gesalzen

gesalzen: gesalzen

 

Umschreibung: 1) überteuert [Kü, S. 10338] 2) hoch (auf das Strafmaß bezogen) [Kü, S. 10338] 3) sehr schmerzhaft, heftig (auf eine Ohrfeige o. Ä. bezogen) [Kü, S. 10338]

Historische Analyse: Wenn man eine Speise zu viel salzt, wird sie „scharf“ [Kü, S. 10338]; das Salz „beißt“ [Kü, S. 23443] und löst dadurch im Mund ein unangenehmes Gefühl aus [Bi]. Daher wird der Ausdruck im übertragenen Sinn auch auf unangenehme, unerfreuliche Dinge und Situationen bezogen, die „schwierig, schwer zu bewältigen“ [Gr] sind. - Entstehungszeit: 1) 1700 ff. [Kü, S 10338] 2) 1920 ff. [Kü, S. 10338] 3) 1900 ff. [Kü, S. 10338] - Gebräuchlichkeit: salopp [DUW] - Fremdsprachen: vgl. englisch.: spicy (story) [DUOD-E]

 

* * *