Magen

Magen: etwas liegt jemandem schwer im Magen

 

Umschreibung: etwas macht jemandem schwer zu schaffen, etwas ist ein großes Problem für jemanden [DURW]

Historische Analyse: Dieser Wendung liegt der Vergleich mit einer un- oder schwerverdaulichen Speise zugrunde, die einem im Magen liegt und deshalb Schmerzen bzw. ein Unwohlsein verursacht [vgl. Kü, S. 17320]. - Entstehungszeit: 1700 ff. [Kü, S. 17322] - Gebräuchlichkeit: umgangssprachlich [DUW]

 

* * *