Salat

Salat: den Salat haben/ Da haben wir den Salat!

 

Umschreibung: Ausdruck des Ärgers, wenn etwas missglückt oder etwas Unangenehmes eingetreten ist [vgl. DURW]

Historische Analyse: „Salat“ bezeichnete schon ab der Mitte des 19. Jahrhunderts ein Durcheinander, ein Gewirr manchmal auch eine Abscheulichkeit. Die übertragene Bedeutung lässt sich vom Fleisch-, Obst- bzw. Krautsalat herleiten, bei dessen Zubereitung viele verschiedene Zutaten durcheinander gemischt werden [vgl. Kü, S. 23409]. - Entstehungszeit: 1840 ff. [Kü, S. 23410] - Gebräuchlichkeit: umgangssprachlich [DURW]; salopp [DUW]

 

* * *