schlucken

schlucken: etwas schlucken (müssen)

 

Umschreibung: etwas Unangenehmes hinnehmen (müssen) [Bi]; etwas widerspruchslos hinnehmen; etwas ohne Widerspruch ertragen; auf einen Vorwurf schweigen [Kü, S. 24351]

Historische Analyse: Dieser Wendung liegt der Vergleich mit einer Speise zugrunde, die nicht besonders wohlschmeckend ist, die man aber trotzdem nicht wieder ausspucken kann und deshalb hinunterschlucken muss, auch wenn es unangenehm ist [Bi]. Ein anderer Deutungsversuch geht auf die bittere Pille Pille zurück, also ein vom Arzt vorgeschriebenes Medikament, das man schlucken muss, obwohl es nicht besonders gut schmeckt [vgl. Kü, S. 24351]. - Entstehungszeit: 1700 ff. [Kü, S. 24351] - Gebräuchlichkeit: umgangssprachlich [DUW]

 

* * *