Tomaten

Tomaten: Tomaten auf den Augen haben

 

Umschreibung: 1) nichts sehen; etwas (aus Unachtsamkeit) nicht bemerken, übersehen [DURW] 2) übernachtig aussehen, noch nicht ganz munter sein [Rö]

Historische Analyse: Die Grundlage dieser Redewendung liegt im Vergleich von Farbe und Form einer Tomate, der sich ursprünglich auf die geröteten Bindehäute und verschwollenen Augenpartien bezog [vgl. DURW]. Aus dem eigentlich übertragenen Sinn „übernachtig, verschlafen aussehen“, bildete sich die weitere Bedeutung heraus, da man mit geschwollen Augen schlecht sieht [Bi]. - Entstehungszeit: 1920 ff. [Kü, S. 28363] - Gebräuchlichkeit: umgangssprachlich [DURW]; salopp, abwertend [DUW]

 

* * *