vernaschen

vernaschen: jemanden vernaschen

 

Umschreibung: 1) mit jemandem schlafen [ostar]; jemanden abschleppen [DUSW]; saloppe Ausdruckweise für Geschlechtsverkehr [Bi] 2) jemanden [mühelos, spielerisch] besiegen, bezwingen [DUW]

Historische Analyse: „Vernaschen“ entwickelte sich aus „naschen“, was soviel bedeutete wie „besonders lüstern, feinschmeckend, verstohlener und unerlaubter weise genieszen“ und bezog sich zunächst auf Speisen und Getränke, besondere Leckerbissen, die man „zwischen den Mahlzeiten zu sich nimmt“ [Kü, S. 29911]. Im übertragenen Sinn bezog sich der Begriff dann auch auf „heimliche buhlerei und verstohlen genossene (ehebrecherische) liebesfreuden“ [vgl. Gr]. Da „vernaschen“ oft in diskriminierender Weise verwendet wird, lässt sich die Bedeutungserweiterung „jemanden bezwingen, besiegen“ leicht nachvollziehen [Bi]. - Entstehungszeit: 1920 ff. [Kü, S. 29911] - Gebräuchlichkeit: salopp [DUW]

 

* * *