Zucker

Zucker: nicht aus Zucker sein

 

Umschreibung: 1)Regen nicht scheuen [Kü, S. 31952] 2)nicht empfindlich sein; viel aushalten können [Kü, S. 31952]

Historische Analyse: Der Ursprung dieser Wendung liegt im Vergleich mit der Konsistenz von Zucker, dessen Kristalle sich auflösen, wenn sie mit Flüssigkeit in Berührung kommen. Im übertragenen Sinn ist damit gemeint, dass man nicht so empfindlich ist und einem Regen daher nichts anhaben kann. Daraus entwickelte sich die weitere Bedeutung, die sich nicht nur auf körperliche, sondern auch mentale Stärke bezieht [Bi]. - Entstehungszeit: 1) 1870 ff. [Kü, S. 31952]; 2) 1920 ff. [K, S. 31952] - Gebräuchlichkeit: umgangssprachlich [DURW]

 

* * *