babylonisch

babylonisch: babylonische Sprachverwirrung/babylonisches Sprachgewirr

 

Umschreibung: 1. Vielfalt von Sprachen, die an einem Ort gesprochen werden (und deren Sprecher einander nicht richtig verstehen) [PCRe] 2. es gibt keine gemeinsame Sprachregelung [Rö] 3. völliges Durcheinander (besonders wegen sprachlicher Probleme) [Vap, S. 159] 4. gegenseitige Verständnislosigkeit [ReIn]

Historische Analyse: Die Redensart beruht auf Gen 11, wo vom Bau des babylonischen Turmes (18.-16. Jahrhundert v. Chr.) berichtet wird, der bis in den Himmel reichen sollte. Er gilt als Sinnbild menschlicher Überheblichkeit und gleichzeitig menschlicher Ohnmacht. Gott gebietet Einhalt, indem er die Sprache verwirrt (Gen 11,7), sodass keiner mehr den anderen versteht und das gemeinsame Vorhaben unvollendet bleiben muss. [Rö] - Gebräuchlichkeit: bildungssprachlich [PCUn] – Fremdsprachen: 1. engl.: a babel of languages [PCOx D-E]; a babel of voices = noise medley [PCOx E-D] 2. ndl.: Het is een Babel van verwarring. (Harrebomee, I, 26.) [Wa, S. 213]

 

* * *