eingefleischt

eingefleischt: (ein) eingefleischt(er) (Junggeselle/Optimist/'...) sein

 

Umschreibung: 1. die innere Einstellung einer Lebensweise, Eigenschaft o. Ä. ganz und gar verkörpernd [PCUn] 2. ein unerschütterlich beharrender, unbelehrbarer Junggeselle/Optimist/... sein [Kü, S. 197] 3. von einer Haltung durch nichts und niemanden abzubringen sein [Sch]

Historische Analyse:  1. Das Wort „eingefleischt" ist eine Lehnübersetzung von lateinisch „incarnatus“ und bedeutet „zu Fleisch geworden“. Ursprünglich wurde es nur für Christus, dem Fleisch gewordenen Sohn Gottes, gebraucht. Heute lebt es kaum noch außerhalb der stehenden Wendung „Er ist ein eingefleischter Junggeselle“. [Rö] 2. vgl. 2 Joh 7: Viele Verführer sind in die Welt hinausgegangen; sie bekennen nicht, dass Jesus im Fleisch gekommen ist. [Sch] - Entstehungszeit: 1700 ff. [Kü, S. 197]

 

* * *