Flügel

Flügel: die Flügel über jemanden breiten

 

Umschreibung: 1. jemanden in seine Obhut nehmen [Rö] 2. jemanden beschützen [Sch]

Historische Analyse: Die Wendung ist schon aus der Bibel bekannt. Im AT tragen die Cherubim und Seraphim Flügel, denen im bildlichen wie im übertragenen Sinne eine beschirmende und schützende Bedeutung beigemessen wird: '... und die Cherubim sollen ihre Flügel ausbreiten oben überher, dass sie mit ihren Flügeln den Gnadenstuhl bedecken' (Ex 25,20); '... und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus von oben her und deckten damit den Gnadenstuhl' (Ex 37, 9); '... und er sprach, wer bist du? Sie antwortete, ich bin Ruth, deine Magd, breite deinen Flügel über deine Magd' (Rut 3,9). Auch in den Psalmen begegnet der Begriff Flügel als Symbol der Geborgenheit: 'Unter dem Schatten deiner Flügel hab ich Zuflucht' (Ps 57,2). [Rö] - Fremdsprachen: 1. frz.: prendre quelqu'un sous son aile (wörtlich: jemanden unter seinen Flügel nehmen); sous l'aile de... (wörtlich: unter dem Flügel von...) [Rö] 2. ndl.: zijne vleugels over iemand uitbreiden (Harrebomée, II, 391.) [Wa, S. 1082]

 

* * *