Jakob

Jakob: das/etwas ist (nicht) der wahre Jakob

 

Umschreibung: 1. etwas ist (nicht) das Richtige/Ideale/Optimale/Schöne/Wahre [ReIn] 2. das ist das einzig Richtige [Rö] 3. etwas entspricht (nicht) jemandes Vorstellungen [Sch]

Historische Analyse: Die Redensart geht möglicherweise zurück auf den Apostel Jakobus, den Schutzpatron Spaniens, dessen Grab in Santiago de Compostela verehrt wird, eine der größten Wallfahrten vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Die Spanienpilger mögen mit Geringschätzung auf diejenigen herabgesehen haben, die zu den Gräbern anderer gleichnamiger Heiligen pilgerten (es gab auch falsche Jakobsgräber), weil sie die beschwerliche Wallfahrt bis nach Spanien scheuten. Möglich ist aber auch der Bezug auf den als Esau verkleideten Jakob, der sich nach Gen 27,1-40 das Erstgeburtsrecht und den Segen seines blinden Vaters erschlichen hat. [Rö] - Entstehungszeit: seit dem 18. Jahrhundert bezeugt [PCRe] [Kü, S. 379] - Gebräuchlichkeit: 1. ugs. [PCRe] 2. auch ironisch [Kü, S. 379]

 

* * *