Kirchenmaus

Kirchenmaus: arm wie eine Kirchenmaus sein

 

Umschreibung: 1. sehr arm sein [PCRe] 2. mittellos sein [ReIn]

Historische Analyse: Da sich Mäuse meist in Vorratskammern aufhalten, wo es was zu essen gibt, ist eine Kirchenmaus arm, weil es in der Kirche keine Nahrung gibt. [ReIn] - Entstehungszeit: 1. 1600 ff. [Kü, S. 414] 2. seit dem 18. Jahrhundert bezeugt [Rö] 3. wenn die redensart nicht alt bezeugt ist, wird sie doch sehr alt sein, denn es heiszt schottisch ebenso puir as a kirkmouse [Gr, Bd. 11 Sp. 807] - Gebräuchlichkeit: ugs. [PCRe] - Fremdsprachen: 1. engl.: be as poor as a church mouse [PCOx D-E] 2. frz.: être gueux comme un rat d'église [Rö]

 

* * *