koscher

koscher: jemand/etwas ist nicht koscher

 

Umschreibung: 1. etwas ist nicht unbedenklich, einwandfrei, sauber [Rö] 2. etwas ist verdächtig [Bar, S. 52] 3. jemand/etwas ist nicht geheuer [Sch]

Historische Analyse: 1. Gemäß den Mosaischen Speisegesetzen (Lev 11). Das jiddische Adjektiv 'koscher' im Sinne von 'ohne religiöse Bedenken als Speise geeignet' beruht auf hebräisch 'kaser' = 'rein' und ist seit der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts auch in deutschen Texten bezeugt, zunächst in Bezug auf Fleisch. Mit der in der Studentensprache übertragenen und erweiterten Bedeutung von 'sauber, ehrlich, in Ordnung, mit rechten Dingen zugehend' erlangte das Wort allgemeine Bekanntheit. [Rö] 2. Nach dem 5. Buch Mose galten nur solche Tiere als koscher, die sowohl wiederkäuen als auch gespaltene Hufe haben. (Dtn 14,3-21a) [WeRe, S. 30] - Entstehungszeit: Die allgemeine Bedeutung im heutigen Sinn wurde im 18. Jahrhundert geläufig. [Kü, S. 452] - Gebräuchlichkeit: ugs. [PCUn]

 

* * *