Laban

Laban: ein langer Laban sein

 

Umschreibung: 1. ein großer, hoch gewachsener Mensch [PCRe] 2. langer, schlaffer Kerl (abfällig, aber auch humorig-freundlich gemeint) [Rö] 3. sehr großer, dünner Mann [ReIn]

Historische Analyse: 1. Die Herkunft des Wortes ist zeitlich und bedeutungsmäßig unklar, denn der biblische Laban (Gen 29), Sohn Nahors, Schwiegervater Jakobs, wird im AT nicht als lang bezeichnet. Allerdings musste Jakob bei ihm sehr lange dienen, nämlich zweimal sieben Jahre, um Labans Tochter Rahel zur Frau zu bekommen. Es entspräche durchaus der oft alogischen Struktur volkstümlicher Redeweise, wenn Labans lange Hinhaltetaktik gegenüber Jakob ihm nun einfach adjektivisch als Eigenschaft beigelegt worden wäre. [Rö] 2. mögliche nicht religiöse Deutung: Da der aus Gen 29-31 bekannte Laban, der Schwiegervater Jakobs, nicht als großwüchsig geschildert ist, dürfte die Herleitung aus sorbisch 'Laban = ungeschliffener Kerl' eher zutreffen. [Kü, S. 476] - Entstehungszeit: 1800 ff. [Kü, S. 476] [Kü, S. 476] - Gebräuchlichkeit: ugs., scherzhaft [PCUn]

 

* * *