Lazarus

Lazarus: ein armer Lazarus sein

 

Umschreibung: 1. bedauernswerter Mensch, der arm und krank ist [PCZit] 2. schwer zu leiden haben [PCZit] 3. sehr arm sein [Sch]

Historische Analyse: Von einem bedauernswerten Menschen spricht man umgangssprachlich als 'armem Lazarus' oder man sagt, er sei 'arm wie Hiob'. Beide Bezeichnungen gehen auf Gestalten der Bibel zurück: Lazarus auf das Gleichnis vom armen Lazarus im Lukasevangelium (Lk 16,19-31), Hiob auf die Titelfigur des Buches Hiob im Alten Testament, das von der Erprobung seiner Frömmigkeit durch verschiedene Heimsuchungen berichtet. In beiden Fällen ist die Armut mit körperlicher Krankheit gepaart. [PCZit] - Entstehungszeit: seit dem 19. Jahrhundert [Kü, S. 488] - Gebräuchlichkeit: ugs. [PCZit] - Fremdsprachen: 1. ndl.: Hij gelijkt een Lazarus.; Ik ben geen Lazarus. (Harrebomée, II, 11.) [Wa, S. 1835] 2. poln.: lezec jak Lazarz. (Celakovsky, 17.) [Wa, S. 1835]

 

* * *