Mammon

Mammon: der schnöde Mammon

 

Umschreibung: 1. abschätzig verwendetes Synonym für Geld [netlex] 2. materieller Besitz [Sch]

Historische Analyse: 1. eigentlich: der syrische Gott des Reichtums [Rö] 2. aramäisch ma mon = Hinterlegtes; gelangt durch die Lutherbibel aus Mt 6,24 und Lk 16,9 in der Bedeutung '(ungerechter) Reichtum' ins Deutsche. [Rö] 3. Der ursprüngliche Sinn des hebräischen und aramäischen Wortes 'Mammon' ist umstritten, vielleicht das, worauf jemand vertraut oder das Gesicherte. Es wurde dann zur allgemeinen Bezeichnung für Besitz und Geld. Im Neuen Testament wird es im abwertenden Sinn für die dämonische Macht des Besitzes gebraucht. [Das Neue Testament, S. 106] - Entstehungszeit: seit etwa 1600 geläufig [Rö] - Fremdsprachen: 1. engl.: to serve Mammon [Rö]; devote oneself to the pursuit of Mammon [PCOx D-E] 2. frz.: servir le Mammon; un serviteur de Mammon [Rö] 3. ndl.: de Mammon dienen [Rö]

 

* * *