Pontius Pilatus

Pontius Pilatus: von Pontius zu Pilatus laufen; jemanden von Pontius zu Pilatus schicken

 

Umschreibung: 1. überflüssige Wege machen [Kü, S. 622] 2. von einer Stelle (bei einer Behörde o. ä.) zur anderen laufen (um etwas zu erreichen); jemanden von einer Stelle (bei einer Behörde o. ä.) zur anderen verweisen [PCRe] 3. jemanden zwecklos hin und her schicken [Rö]

Historische Analyse: 1. Diese Wendungen beziehen sich auf das Neue Testament (Lk 23,6-11), wo berichtet wird, dass Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus zunächst zu König Herodes geschickt wird, von diesem aber wieder zurück zum Statthalter. In den beiden Wendungen wurden ungeachtet des ursprünglichen Zusammenhangs nur die stabreimenden Namen des Römers bewahrt. [PCRe] 2. Im 18. Jahrhundert sagte man noch 'jemanden von Herodes zu Pilatus schicken'. Vermutliche Ursache, warum dann Herodes verdrängt und stattdessen der Name des Pontius Pilatus auseinander gerissen wurde, dürfte die Lust an der Alliteration gewesen sein. [Sil, S. 242] - Entstehungszeit: seit dem 18. Jahrhundert [Kü, S. 622] - Gebräuchlichkeit: ugs. [PCRe] - Fremdsprachen: 1. frz.: envoyer quelqu'un de Ponce à Pilate (heute veraltet) [Rö]; courir de Ponce à Pilate [Kü, S. 622] 2. ndl.: iemand van Pontius naar Pilatus sturen [Rö]

 

* * *