zehn Gebote

zehn Gebote: jemandem die zehn Gebote ins Gesicht schreiben

 

Umschreibung: 1.jemandem eine Ohrfeige geben [ Rö, S. 2044]

Historische Analyse: 1. Die Zehn Gebote stehen mitunter auch für die zehn Finger [Rö, S. 2044] - Fremdsprachen: 1. franz.: les dix commendements [Rö, S. 2044] 2. holl.: met zijn tien geboden [Rö, S. 2044] 3. Could I come near your beauty with my nails, I'd set my ten commandments in your face. Shakespeares 'Henry VI' (2. Teil, I, 3) [Rö, S. 2044]

 

* * *